Юридична допомога/ЮРИСТИ/ПЕРЕКЛАДАЧІ | UA Welle Bonn e.V. Deutsch-Ukrainisches Verein

Юридична допомога

1. Як отримати Beratungsschein

2. Адвокати в нашому регіоні (рос. мовні)

3. Нотаріальні завірення та нотаріуси у нашому регіоні (рос. мовні)

4. Присяжні ПЕРЕКЛАДАЧІ

Часто запитують про “безкоштовного адвоката” для одержувачів допомоги від Jobсenter та SGB II.

Юридичні послуги не безкоштовні, за це тимчасово бере на себе за витратами держава, і це називається Beratungshilfeschein. І це лише перша консультація поза судовою справою. Простими словами, якщо судова справа вже йде, про жодну мову про первинну консультацію вже немає.

Про це можете почитати детально в BerHG – Beratungshilfegesetz

https://www.gesetze-im-internet.de/berathig/BJNR006890980.html

І це не тільки для тих, хто стоїть на обліку в соціальному органі, а загалом для всіх незаможних. Крім того, витрати потрібно повертати у певних випадках. Держава може попросити Вас після певного часу повернути витрати, коли ваша фінансова ситуація покращиться.

Якщо ви бажаєте подати заяву , будь ласка, візьміть з собою наступні документи:

дійсне посвідчення особи або паспорт
супровідні документи, що стосуються справи (наприклад, листування, договірні документи, повідомлення)
підтвердження вашого фінансового стану (наприклад, довідка про заробітну плату, довідка про соціальну допомогу, банківські виписки).

Заповніть формуляр:

Formular für Beratungsschein (юр.допомога):https://justiz.de/service/formular/f_allgemeines/index.php

Важливо зазначити, що є збір мита в розмірі близько 15,00 €, що заявник повинен сплатити сам.

Адреса:

Amtsgericht Bonn

Wilhelmstr. 21
53111 Bonn

Актуальний Графік Роботи суду:

https://www.ag-bonn.nrw.de/kontakt/oeffnungszeiten/index.php

1.Beratungshilfeschein -“безкоштовний адвокат” для одержувачів допомоги від Jobсenter

2. Адвокати в регіоні Кьольн/Бонн

Luba Mayr

Buschstraße 52

53113 Bonn

0228 - 369 23 48

Jordan Fuhr Meyer

Konrad-Adenauer-Ufer 37

50668 Köln

0221-120729-0

O. Borodichin

Kesselgasse 5 (Ecke Oxfordstr.) 53111 Bonn

Tel. 0228 33 8888 90

Lydia Helene Grüner

Weierstraße 39 a

53721 Siegburg

+49-2241-3967860

Marya Brunthaler

Hohenstaufenring 61,

50674 Köln

+ 49 (0)221 25082655

Waldemar Haak

Aachener Str. 60-62

50674 Köln

0221 35501755

Lena Retschkemann

Theodor-Heuss-Ring 52

50668 Köln

Tel. +49 (0)221 22 25 24 0

Maria Smolyanskaya

Berliner Allee 56,

40212 Düsseldorf

0211 301 53 90

Zaza Koschuaschwili

Breite Straße 161-167

50667 Köln

+(49) 221/222 814 20

Tel: +(49) 176/30627606

Valentin Erasmus

An der Münze 1

50668 Köln

0221 7200766

База адвокатів -

https://www.anwalt.de/anwaelte?wo=Heidelberg&radius=20&sprachen%5B0%5D=Russisch

Пряма безкоштовна юридична допомога:

1. REFUGEE LAW CLINIC COLOGNE E.V.

ADR:Lotharstr. 14-18,50937 Köln
TEL:+49 (0)040 428382380
MAIL: info@lawcliniccologne.com
FACEBOOK: fb.com/refugeelawcliniccologne

Сайт: https://lawcliniccologne.com/

2.Kölner Flüchtlingsrat e.V. - Bleibewerk Bonn
Beratung für Asylsuchende, Geduldete und Geflüchtetemit humanitärem Aufenthalt
Moltkestraße 40
53173Bonn

0228 43329294
bleibewerk(at)koelner-fluechtlingsrat.de

3.Caritasverband für die Stadt Bonn e.V.
Beratung für Geflüchtete und Asylsuchende
Fritz-Tillmann-Straße 9
53113 Bonn

0228 2671720
beyza.misir(at)caritas-bonn.de

4.Deutsches Rotes Kreuz
Beratungsstelle für Geflüchtete
Bertha-von-Suttner-Platz 17
53111 Bonn
0228 983118

5. Безкоштовна юридична допомога для українських біженців від об'єднання юристів Бонну:

щосереди 10:30 - 12:30

Rechtsanwältin Annette Führ
BonnerAnwaltVerein
Landgericht Bonn
Zi. O 0.01
Wilhelmstr. 21-23
53111 Bonn
Telefon: 0228-690271
Telefax: 0228-651831
fuehr@bonner-anwaltverein.de
www.bonner-anwaltverein.de

Довіреність для України

Пишете довіреність українською за формою, яка потрібна в Україні.
Ідете до нотаріуса, він запевняє Ваш підпис на цій довіреності.
Відправляєте у Landgericht та вони ставлять апостиль на завірення нотаріуса.
Відправляєте все це в Україну, там місцевий нотаріус заносить це до реєстру чи робить якісь інші ритуальні дії.

3. Нотаріальні дії

Апостиль на завірення нотаріуса

Якщо Нотарус з міста Бонн

Голова Земельного суду Бонна видає іноземні засвідчення (апостилі та легалізації) у наступних випадках:

судові документи (наприклад, рішення, вироки, свідоцтва про право на спадщину) Земельного суду Бонна та районних судів округу (Бонн, Euskirchen, Königswinter, Rheinbach, Siegburg, Waldbröl)
Документи з інших судових органів, розташованих в окружному судовому окрузі Бонна
Документи від нотаріусів, що знаходяться в окружному суді Бонна
Переклади, виконані уповноваженими перекладачами, які зареєстровані у Вищому земельному суді м. Кельн і мають місцезнаходження або місце проживання в окрузі окружного суду м. Бонн.
Час обробки може зайняти до 2 днів.

У письмових заявах, будь ласка, вказуйте країну, для якої ви хочете отримати апостиль/легалізацію.

8.30 Uhr - 12.30 (робочі дні) по телефону 0228 702-1114

або запитатись на "Інформаціі":

Amtsgericht Bonn

Wilhelmstr. 21
53111 Bonn

https://www.lg-bonn.nrw.de/aufgaben/verwaltung/005_apostillen/index.php

Якщо Нотаріус з міста Кьольн:

Загальна інформація про процедуру:

Процедура подання заяви здійснюється, як правило, у письмовій формі; відповідний бланк заяви можна завантажити тут

https://www.lg-koeln.nrw.de/aufgaben/060_dienste/030_apostillen_legalisationen/Antrag-fuer-Apostille.pdf

в особливих виняткових випадках (наприклад, у разі необхідності допомоги в заповненні вищезгаданого формуляра) можливий особистий візит після попереднього запису на прийом у робочий час (з понеділка по п'ятницю з 8.00 до 12.00 год.)
заява (легалізація/проставлення апостиля) буде оброблена лише поштою
час обробки заяви (без врахування поштових витрат) зазвичай займає два дні

Перекладачів, визнаних Вищим земельним судом Кельна, можна знайти на сайті www.justiz-dolmetscher.de
за іноземну легалізацію стягується плата в розмірі 25,00 євро за документ відповідно до номера 1310 тарифів у додатку до § 4 абз. 1 JVKostG
Перекладачів, визнаних Вищим земельним судом Кельна, можна знайти на сайті www.justiz-dolmetscher.de.
Будь ласка, звертайтеся до
пані К. Мюллер

(телефон: 0221 477-1102 / кімната 102),

пані Офферманн

(телефон: 0221 477-1103 / кімната 103),

пані Е. Мюллер

(телефон: 0221 477-1183 / кімната 103),

пані Венцель

(телефон: 0221 477-1109 / кімната 109).

Суд в місті Кьольн :

https://www.lg-koeln.nrw.de/aufgaben/060_dienste/030_apostillen_legalisationen/index.php

Вам потрібно завірити виключно підпис Unterschrift Beglaubigung (а не текст) і це може зробити любий нотаріус (в тому числі і німецький).

Після цього, вам потрібно передати в суд на апостиль.

Нотаріуси в Бонні та Кьольні: